NAPOLI – Il Goethe-Institut stupisce ancora una volta con una serie di avvincenti iniziative culturali pensate per chi ama viaggiare e conoscere nuove culture. Il mese di settembre è interamente dedicato al tema del viaggio visto da differenti prospettive.
Il 22 settembre, in occasione della Giornata Porte Aperte, l’istituto di cultura tedesco invita a conoscere attraverso la musica la storia delle donne emigrate in Germania dalla Turchia. Al via le iniziative culturali questa settimana con la residenza dei coreografi Hannah Shakti Bühler e Simon Mayer presso Körper, il centro nazionale di produzione della danza, e poi gli incontri di letteratura nel weekend con la fortunata rassegna Strane coppie, ideata da Antonella Cilento il 17/18 settembre.
La giornata porte aperte!
Come da tradizione, in concomitanza con la “Giornata Europea delle Lingue”, il Goethe-Institut invita a conoscere la sede sita a Palazzo Sessa, un luogo ricco di fascino e di storia, una dimora aristocratica, per secoli meta dei visitatori del Grand Tour.
Giovedì 22 settembre 2022 sarà possibile visitare l’Istituto, incontrare la direttrice Maria Carmen Morese e tutto il team con le docenti, visitare la mostra Vertrautheit der Sehnsucht. Suoni e ricordi di migrazioni, informarsi sull’offerta culturale e linguistica.
CORSI SU MISURA PER TE!
Studiare il tedesco in un’oasi nel cuore della città.
Il motto di quest’anno è “il tedesco ti fa diventare quello che sogni.”
Tutta la giornata, il team del Goethe-Institut offrirà delle giocose e divertenti lezioni di prova gratuite e tutte le informazioni per studiare il tedesco. Da segnalare in modo particolare una chicca per imparare velocemente la lingua di Marlene Dietrich e Wim Wenders: i corsi accelerati che permettono di raggiungere un intero livello in soli 4 mesi!
Chi è interessato ad acquisire un certificato, potrà inoltre ricevere tutte le informazioni sugli esami di tedesco e le certificazioni riconosciute a livello internazionale. Infatti il Goethe-Institut è ufficialmente accreditato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca come Ente Certificatore per la lingua tedesca.
Per chi si iscrive durante questa giornata è previsto uno sconto del 10% sui corsi di gruppo in presenza e in formato digitale.
Giovedì 22 settembre, ore 18
SUONI E RICORDI DI MIGRAZIONI: ATTRAVERSO LA MUSICA LE DONNE RACCONTANO I LORO RICORDI
In occasione della Giornata Porte Aperte il Goethe-Institut invita all’inaugurazione della mostra Vertrautheit der Sehnsucht. Suoni e ricordi di migrazioni, curata da Kornelia Binicewicz, antropologa ed etnomusicologa e Lea Nocera, docente di Lingua e Letteratura Turca presso l’Università L’Orientale e direttrice di Kaleydoskop – Turchia, cultura e società (www.kaleydoskop.it) che ha collaborato all’organizzazione.
Attraverso le illustrazioni di Gizem Winter, la musica e le canzoni, la mostra compie un viaggio nei più reconditi ricordi delle donne che lasciarono la Turchia per emigrare in Germania tra il 1961 e il 1991. Inquadrando il codice QR sui pannelli, chi visita può ascoltare le canzoni di quel periodo e immaginare, rivivere i sentimenti di abbandono, di struggente nostalgia, di mancanza provati da chi salì su un treno per cominciare una nuova vita in Germania.
Lea Nocera, ideatrice della tappa napoletana di questa suggestiva esposizione, spiega che “La storia della migrazione turca in Germania è piuttosto sconosciuta, eppure è parte della storia d’Europa. Ancor meno noto è che a partire dai primi anni Sessanta molte donne lasciarono da sole la Turchia per andare a lavorare come operaie. Dimenticando, ignorando le storie e le esperienze delle donne migranti, ha contribuito nel tempo alla costruzione di stereotipi che condannano la donna turca all’immagine fissa di una figura subalterna, rappresentativa di una comunità chiusa e conservatrice. Con la mostra Vertrautheit der Sehnsucht. Suoni e ricordi di migrazioni, costruita su testimonianze dirette in cui la musica serve ad accompagnare i ricordi e le emozioni, si traccia un percorso alla riscoperta dell’esperienza migratoria e di una complessità che corrode gli stereotipi, ricomponendo i tasselli di una storia di migrazioni che sembra lontana ma in realtà ci appartiene.”
La curatrice Kornelia Binicewicz racconta che significa per lei portare il suo progetto a Napoli. “Il progetto The intimacy of Longing (Vertrautheit der Sehnsucht) racconta la storia delle emozioni che provavano le donne che migrarono dalla Turchia per la Germania alla ricerca di una vita migliore e di opportunità economiche. La musica e le canzoni aiutarono loro in una quotidianità lontana dal proprio paese. Le emozioni che accompagna la distanza dalla propria casa, dalla famiglia e dagli amici sono però sentimenti universali. Risuoneranno familiari infatti a molte famiglie napoletane o dell’Italia meridionale la cui vita è stata segnata dalla migrazione, volontaria o non. Sono molto emozionata di presentare questo progetto e questa storia in una città come Napoli, in cui i sentimenti e la nostalgia sono percepiti in profondità.”
“Consiglio ai visitatori di portare le cuffiette del loro smart-phone” suggerisce la direttrice Maria Carmen Morese “per immergersi completamente nel travolgente sound dei brani proposti, dal ritmo orientaleggiante al psichedelico pop turco. Sono curiosa di conoscere l’opinione del pubblico. Le italiane e gli italiani sono stati del resto i pionieri dell’emigrazione in Germania. Immagino che in tanti vorranno confrontare i ricordi familiari personali con le testimonianze raccolte dalla curatrice Kornelia Binicewicz.”
Inaugurazione: giovedì 22 settembre 2022,
ore 18:00, sound-talk con la curatrice Kornelia Binicewicz e con Lea Nocera
Kornelia Binicewicz è antropologa e etnomusicologa di origine polacca, attualmente residente a Istanbul, dove si è traferita nel 2015 per esplorare la musica femminile della Turchia e del Medio Oriente. È DJ, collezionista di dischi e fondatrice dell’etichetta ladies on record [https://www.ladiesonrecords.com/]. Viaggia in tutto il mondo alla ricerca di musica affascinante e di storie coinvolgenti da raccontare.
Sabato 17 e domenica 18 settembre: le strane coppie viaggio jouney voyage Reise viaje pûtuvane: viaggi di cuore, immaginazione, memoria, scienza, storia, musica
INCONTRI E LABORATORI SULLA LETTERATURA presso il Convento delle Trentatré
Perché la letteratura, i libri ci affascinano più di ieri e domani più di oggi? E perché il viaggio – esperienza di formazione, di crescita personale, prova di audacia – è un topos intramontabile? Di questo si discuterà lungo tutto un weekend presso il Convento delle Clarisse Cappuccine “Le Trentatre”, Via Armanni 16. Il pubblico potrà incontrare scrittrici e scrittori del calibro di Giuseppe Montesanto, Marinella Mascia Galateria, Demetrio Paolin, Bruno Arpaia e naturalmente Antonella Cilento, ideatrice, artefice e creatrice di Strane Coppie. Per festeggiare la sua quattordicesima edizione la fortunatissima manifestazione letteraria, realizzata anche con il sostegno del Goethe-Institut Neapel, si presenta quest’anno in forma di festival.
Tra i tanti eventi, segnaliamo in particolare l’incontro della “strana coppia” Massimo Bontempelli e E.T.A. Hoffmann sabato 17 settembre 2022 alle ore 18:00 con Giuseppe Montesanto e Marinella Mascia Galateria. L’incontro si collega idealmente alle numerose celebrazioni dedicate in Germania all’autore del “L’elisir del diavolo” nel bicentenario della morte (1822-2022). Domenica, sempre alle ore 18:00, Demetrio Paolin e Bruno Arpaia discuteranno su scienza, memoria e storia nell’opera degli autori Javier Cercas, Daniel Kehlmann, Benjamin Labatut e Georgi Gospodinov. In occasione del laboratorio di lettura* condotto da Domenico Esposito, Claudia Moschetti e Michela Panichi gli interessati potranno discutere di opere selezionate della letteratura contemporanea in lingua spagnola e tedesca sabato e domenica alle 16:30.
Vi ricordiamo infine lo stand del Goethe-Institut presso il quale il pubblico potrà informarsi sullo studio del tedesco, sulle certificazioni, iscriversi ai corsi di lingua, ma anche curiosare nel mercatino dei libri usati del Goethe-Institut e scegliere un volume in regalo.
*Per i laboratori e le meditazioni è gradita la prenotazione. Gli ulteriori incontri e concerti sono ad accesso libero, fino ad esaurimento posti.
Informazioni: info@lalineascritta.it / 081.5564013 / 348 8248372 (whatsapp)
Domenica 18 settembre, ore 18, Körper – Via Vannella Gaetani 27 (Piazza Vittoria), Napoli
L’INCONTRO CON … Hannah Shakti Bühler & Simon Mayer
SOMATIC TRATATA – Rhythm, Rupture and Romance
Restituzione della residenza di creazione di Hannah Shakti Bühler & Simon Mayer
Che cosa fa una danzatrice e coreografa tedesca in residenza a Napoli? Hannah Shakti Bühler, docente presso l’Università di Musica e Arti dello Spettacolo di Francoforte, è ospite del Dance Contemporary Art Center Körper e del Goethe-Institut Neapel per approfondire la sua ricerca Somatic Tratata. Pensata come un rito performativo contemporaneo che unisce danza e musica dal vivo, Somatic Tratata si ispira da tradizioni di trance come il Tarantismo sud italiano e la Trance cognitiva autoindotta. Con il suo partner Simon Mayer e Shakti-Bühler offrirà un precipitato scenico e racconterà al pubblico le sue impressioni del soggiorno napoletano come pure i primi risultati della sua ricerca. L’incontro viene moderato da Gennaro Cimmino, direttore di Körper – Centro Nazionale di Produzione della Danza
Progetto finanziato dal Goethe-Institut Neapel, con la collaborazione di Körper nell’ambito di un programma bilaterale di residenze artistiche promosso dalla NID Platform con il sostegno del MIC – Direzione Generale Spettacolo e dell’Istituto Italiano di Cultura di Colonia.
Hannah Shakti Bühler insegna a Francoforte dal 2016, prima come professore supplente nel dipartimento di recitazione e dal 2018 come professore di danza contemporanea nel dipartimento di danza. Qui è docente di tecniche di danza contemporanea basate principalmente su tecniche orientate a Release e Dynamic Alignment. Utilizzando diversi approcci somatici come Body Mind Centering, Laban/Bartenieff Fundamentals e Feldenkrais, guida i processi di consapevolezza corporea e accompagna gli studenti nei processi di riflessione. Insegna inoltre Gyrokinesis® nell’ambito della serie di workshop interdisciplinari MSBL/KIT.
Info e modalità d’ingresso: info@korper.it
